月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。
- 月亮朦胧地散发着光辉啊，露水凄清凝结成寒冷的水珠。
熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。
- 萤火虫在台阶和门旁闪烁发光啊，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。
听离鸿之晨吟兮，望流火之夕倾。
- 清晨听着离群大雁的鸣叫啊，傍晚望着大火星向西倾斜。
宵耿介而不寐兮，独展转于华省。
- 夜晚心怀忧愁难以入睡啊，独自在华丽的官署中辗转反侧。
悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省。
- 领悟到岁月即将终结啊，感慨地低下头自我反省。
斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。
- 斑白的头发垂在帽子下面啊，白发纷纷披落在衣领上。
仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。
- 仰慕众多才俊的超凡轨迹啊，渴望如攀高天般自由驰骋。
登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。
- 像登上春台般和乐自得啊，头戴饰有金貂的帽子光彩照人。
苟趣舍之殊途兮，庸讵识其躁静。
- 如果人们取舍的道路不同啊，又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢。
闻至人之休风兮，齐天地于一指。
- 听闻至人的美好风范啊，能将天地万物视为等同。
彼知安而忘危兮，固出生而入死。
- 那些只知安逸而忘记危险的人啊，本来就会从生走向死。
行投趾于容迹兮，殆不践而获底。
- 走路时只把脚放在仅能立足的地方啊，几乎不须踩就可到达。
阙侧足以及泉兮，虽猴猿而不履。
- 如果旁边是深不见底的泉水啊，即使是猴猿也不敢涉足。
龟祀骨于宗祧兮，思反身于绿水。
- 神龟的骨头被供奉在宗庙啊，它却思念着回归绿水。
且敛衽以归来兮，忽投绂以高厉。
- 姑且整理衣襟归来吧，赶快扔掉官印远走高飞。
耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税。
- 在东边高地的肥沃土地上耕种啊，缴纳完粮食的赋税还有剩余。
泉涌湍于石间兮，扬芳于崖澨。
- 泉水在石头间湍急涌出啊，菊花在山崖水边散发芳香。
澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎。
- 在涓涓秋水中沐浴啊，观赏游鱼轻快游动。
逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。
- 在山川的曲折处逍遥自在啊，在人间旷达超脱。
悠哉游哉，聊以卒岁。
- 悠然自得啊，就这样度过一生。
……
全译：
晋咸宁十四年，我时年三十二岁，头上开始出现白发。我以太尉掾的官职兼任虎贲中郎将，在散骑省官署内值宿。这里的高阁高耸入云，阳光很少能照射进来。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身穿精美绸缎衣裳的官员们，在此处游玩安居。
我本是个乡野之人，平日里栖息不过是在茅屋与茂林之下，交谈的对象也不过是农夫老者。如今暂代官职，勉强跻身于朝廷官员之列，每天早起晚睡，没有片刻能够安宁。就如同那池中的鱼、笼里的鸟，心中一直怀着对江河湖海、山林草泽的向往。于是，我提笔蘸墨、铺开纸张，感慨万千地写下这篇赋。当时正值秋季，所以就用“秋兴”作为这篇赋的题目。
四季匆匆地交替变换，世间万物纷繁地循环往复。观赏着花卉应时生长，洞察万物盛衰的依托所在。感慨冬天万物萧索，春天万物复苏，叹息夏天草木繁茂，秋天枝叶凋零。虽说我只是个微不足道之人，其荣辱兴衰，却也关联着人情的冷暖。宋玉说得真好啊：“可悲啊，这秋天的气息！萧瑟中草木凋零摇落，变得衰败，凄凉之感仿佛人在远行，又似登山临水送别归人。”送别归人，心中满是对亲友的眷恋；远行在外，则有羁旅漂泊的愁闷。面对河水，因水流不息而感叹时光流逝；登上高山，怀念远方之人，又感伤眼前事物的变迁。这四种悲戚之情刺痛内心，只要经历其中一种，便让人难以忍受。唉，秋天实在是令人哀伤啊，想来没有哪种愁绪不是因它而生。
野外有归巢的燕子，湿地里有翱翔的鹰隼。早晨雾气升腾，傍晚枯叶飘落。于是人们收起轻薄的扇子，脱下细葛布的衣裳，铺上莞草和蒻草编织的席子，穿上夹衣。庭院中的树木枝叶纷纷洒落，强劲的风猛烈地吹动着帷幕。寒蝉发出凄切的鸣叫，大雁飘飘然向南飞去。天空明亮且越发高远，阳光渐渐变得微弱。为何微弱的阳光让白昼如此短暂，却感觉清凉的夜晚愈发漫长。月亮朦胧地散发着光辉，露水凄清凝结成寒冷的水珠。萤火虫在台阶和门旁闪烁，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。清晨聆听离群大雁的哀吟，傍晚凝望大火星向西倾斜。夜晚满怀忧愁难以入眠，独自在华丽的官署中辗转反侧。领悟到岁月即将走到尽头，不禁感慨地低下头自我反省。斑白的头发垂在帽子之下，白发纷纷披落在衣领之上。仰慕众多才俊超凡的行事轨迹，渴望能如攀高天般自由驰骋。他们像登上春台般和乐自得，头戴饰有金貂的帽子，光彩照人。倘若人们取舍的道路各不相同，又怎能分辨谁浮躁谁宁静呢？听闻至人的美好风范，能将天地万物等同看待。那些只知安逸而忘却危险的人，注定会从生走向死。走路时只把脚放在仅能立足之地，几乎不须多踩就能到达。倘若身旁是深不见底的泉水，即使是猴猿也不敢涉足。神龟的骨头被供奉在宗庙之中，它却思念着回归绿水。
姑且整理衣襟归来吧，赶快扔掉官印远走高飞。在东边山冈的肥沃土地上耕种，缴纳完粮食赋税之后仍有盈余。泉水在石头间湍急地奔涌，菊花在山崖水边绽放芬芳。在涓涓秋水中沐浴，观赏着游鱼轻快地游动。在山川的曲折处逍遥自在，在人世间豁达超脱。悠哉游哉，就这样度过一生。
喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.suyingwang.net)诗词一万首三月天更新速度全网最快。